一人向隅， 满坐不乐
yī rén xiàng yú ， mǎn zuò bù lè · nhất nhân hướng ngung, mãn tọa bất lạc
- Một người trong cuộc không vui khiến cả tập thể, cả buổi gặp gỡ cũng mất vui.
- Dùng để nói tâm trạng hoặc nỗi buồn của một người có thể lan sang mọi người xung quanh.
一 là một, 人 là người, 向 là hướng về, 隅 là góc, 满 là đầy, 坐 là chỗ ngồi hoặc những người cùng dự, 不 là không, 乐 là vui. Từ thuần Việt tương đương: một người buồn, cả hội mất vui; một người không vui làm cả nhà kém vui. Đây là thành ngữ gốc cổ văn, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói trang trọng để nhấn mạnh ảnh hưởng lan truyền của cảm xúc.